What corporate translation actually requires
A purchase agreement contains risk allocation, representations and warranties, indemnification structures, and closing conditions that carry specific commercial and legal meaning. A translator without business experience may produce text that is technically accurate and commercially misleading. A compliance manual translated by someone who has never worked in a regulated industry may look right on the surface and create confusion in practice.
Our corporate translators have backgrounds in law, investment banking, private equity, financial services, and corporate compliance. They understand the documents they translate and the commercial context in which those documents function.
Corporate documents we handle
We translate across all major categories of corporate and commercial documentation:
- M&A: purchase agreements, disclosure schedules, representations and warranties, due diligence packages
- Commercial: distribution agreements, supply contracts, licensing deals, service agreements
- Corporate governance: board resolutions, bylaws, shareholder agreements, annual reports
- Financial: financial statements, audit reports, fund prospectuses, investor presentations
- Compliance: regulatory submissions, FCPA compliance programs, anti-bribery policies, GDPR documentation
- HR and employment: employment contracts, executive compensation agreements, non-compete agreements
Confidentiality and NDA
Every translator assigned to a corporate project signs a project-specific confidentiality agreement before receiving any files. For ongoing client relationships, we operate under a master NDA. If you need a company-level NDA before any project discussion begins, contact us and we will execute one before you send any documents.
Files are handled only over encrypted connections. Access is limited to the translator, editor, and project lead. We do not retain client documents beyond 90 days from project completion.